Tag Archives: KefSensei

El mensaje correcto en el idioma correcto

gala-itusersEn un contexto de globalización permanente, GALA organiza un evento destinado a brindar estrategias destinadas a llegar a nuevos mercados y fortalecerse localmente

Ciudad de Buenos Aires, 3 de noviembre de 2012.— La Asociación de Globalización y Localización (GALA, por sus siglas en inglés), organización internacional de agencias de traducciones y localización de contenidos, organizará una jornada para líderes de negocio y profesionales del sector de marketing, el próximo 9 de noviembre en el complejo Espacio Pilar, en la localidad de Pilar, Provincia de Buenos Aires.

En el encuentro participarán expertos en Localización quienes describirán las herramientas y estrategias necesarias para acortar la brecha idiomática y comunicarse eficazmente con clientes en todo el mundo. Estas empresas utilizan el idioma correcto y el contexto cultural indicado para transformar contenido original destinado a consumidores en todo el mundo (por ejemplo, código de software, páginas web, información de productos, documentación técnica, material de marketing, y documentos legales).

Entre los disertantes, se encuentran:

  • Laura García, CEO de GlobalNews, quien expondrá un caso de estudio acerca del uso de las traducciones en sus servicios y el valor agregado que éstas representan.
  • Álvaro González, Productor Senior y Líder de Diseño de Juegos en KefSensei, se referirá a la importancia de la localización, cómo ayudó al desarrollo del negocio y cómo podría ayudar al crecimiento de otras empresas.
  • Gabriela Moirano, partner del Estudio Creativo y Social de Globant, disertará acerca de cómo incide en el diseño y la creatividad de páginas web, redes sociales y desarrollos de IT en general.
  • Magali Feinstein, de Coca Cola, explicará cómo la localización impacta en los procesos de comunicación, la valoración de marca y los mensajes de compromiso social de la compañía.

“Queremos preparar a los asistentes para que en el futuro cercano puedan acceder a nuevos mercados, con un enfoque y un nivel de costos efectivos y optimizados para encarar los desafíos de marketing en múltiples idiomas”, sostuvo Hans Fenstermacher, CEO de GALA. También mencionó que: “nuestro deseo es que las personas que asistan se vayan inspiradas y capacitadas para dar los próximos pasos hacia una participación completa en el mercado global”.

El programa comienza a las 10 de la mañana y termina alrededor de las 18 horas. Habrá transporte gratuito desde Capital Federal a partir de las 9. Para obtener más información sobre la agenda para ese día y las instrucciones para registrarse, ingrese a aquí.

Acerca de GALA

La Asociación de Globalización y Localización (GALA, por sus siglas en inglés) es la organización global sin fines de lucro más grande dentro de la industria del lenguaje, y brinda recursos, capacitación y documentos de investigación a las empresas que trabajan con servicios de traducción, tecnología del idioma y localización de contenidos. Los miembros de GALA son proveedores y compradores de tecnología y servicios relacionados con el idioma. Estas compañías implementan estrategias plurilingües sofisticadas y herramientas comprobadas para llevar contenido y productos a mercados en todo el mundo.

Para más información, visite http://www.gala-global.org

El idioma como herramienta de negocio

gala-itusersOrganizado por GALA, “Cómo comunicarse eficazmente con clientes multilingües” busca dar a conocer estrategias para que las empresas desarrollen contenidos redituables

Buenos Aires, 17 de octubre de 2012.— La Asociación de Globalización y Localización (GALA, por sus siglas en inglés), organización internacional de agencias de traducciones y localización de contenidos, organizará una jornada para líderes de negocio y profesionales del sector de marketing, el próximo 9 de noviembre en el complejo Espacio Pilar, en la localidad de Pilar, Provincia de Buenos Aires.

Bajo el lema “El mensaje correcto. El idioma correcto”, está dirigido a aquellas organizaciones interesadas en generar su estrategia de contenidos multilingües para llegar a clientes que manejen diferentes idiomas. La jornada está orientada a planificar e impulsar negocios internacionales, favorecer la exportación de productos y servicios, y optimizar los esfuerzos por globalizarse en un mercado cada vez más exigente y sin fronteras.

Entre los principales disertantes habrá ejecutivos de empresas locales y regionales que compartirán experiencias y prácticas de la industria, en casos como los de Coca-Cola, Globant, KefSensei y GlobalNews.

El eje del evento será desarrollar estrategias que permitan utilizar los idiomas como valor agregado y ventaja competitiva. De esta manera, las compañías podrán generar nuevos flujos de ingresos y aumentar su participación internacional. El objetivo es brindar a los participantes las herramientas necesarias para acortar la brecha idiomática y generar una comunicación eficaz con los clientes en todo el mundo.

“Queremos preparar a los asistentes para que en el futuro cercano puedan acceder a nuevos mercados con un enfoque y un nivel de costos efectivos y optimizados para encarar los desafíos que plantea el marketing en múltiples idiomas”, sostuvo Laura Brandon, Directora Ejecutiva de GALA. También mencionó que: “Nuestro deseo es que las personas se vayan inspiradas y capacitadas para dar los próximos pasos hacia una participación en el mercado global”.

El foro está diseñado para directivos, ejecutivos de marketing, profesionales que gestionan contenido dentro de las compañías y las empresas que estén en condiciones de exportar, incluso para aquellas que lo hacen por primera vez.

El encuentro será organizado por las empresas argentinas miembros de  GALA, el cual constituye el tercer grupo más grande dentro de la asociación. Sus integrantes son compañías expertas en localización que utilizan el idioma y el contexto cultural indicado para transformar contenido original destinado a consumidores en todo el mundo, por ejemplo: código de software, páginas web, información de productos, documentación técnica, material de marketing, y documentos legales, entre otros.

El evento se desarrollará de 10 a 18hs, el próximo 9 de noviembre en el complejo Espacio Pilar. Se pondrá a disposición de los asistentes transporte gratuito desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a partir de las 9hs. Para registrarse y obtener más información por favor visite http://www.gala-global.org/therightlanguage.

Acerca de GALA

La Asociación de Globalización y Localización (GALA, por sus siglas en inglés) es la organización global sin fines de lucro más grande dentro de la industria del lenguaje, y brinda recursos, capacitación y documentos de investigación a las empresas que trabajan con servicios de traducción, tecnología del idioma y localización de contenidos. Los miembros de GALA son proveedores y compradores de tecnología y servicios relacionados con el idioma. Estas compañías implementan estrategias plurilingües sofisticadas y herramientas comprobadas para llevar contenido y productos a mercados en todo el mundo.

Para más información, visite http://www.gala-global.org

Para más información

Latin-data
Fernando D’Aloia
fernando.daloia@latin-data.com
+54 (11) 4551-5406

GALA

Allison Ferch

+1 2069137264

aferch@gala-global.org